High-quality legal translation … and more!

Modern library interior with multiple levels connected by white staircases. White walls lined with floor-to-ceiling bookshelves filled with books. Teal blue benches and couches scattered throughout. Minimalist design with white railings and bright lighting showing an open, airy architectural style

About Us

Lexicon specializes in providing legal translation and auxiliary services to attorneys.

We emphasize accuracy and reliability, especially in this field where every word matters. Our translation is performed by a certified attorney, ensuring quality translation and proper use of legal expressions and terms, maintaining the exact meaning of the text appearing in the source document.

We have made it our mission to provide high-quality and precise solutions for our clients’ complex needs, combining in-depth knowledge, attention to detail, meeting deadlines, and providing personalized service tailored to each client.

We strive to turn every work process into a professional, transparent,
and pleasant experience, and to ensure that the result serves you in the most accurate and reliable way.

We are at your disposal for any questions or requests. Don’t hesitate – contact us!

Our Services

Legal Document Translation

We provide accurate and professional translation services for all types of legal documents. Our legal translation is performed by a certified attorney to ensure proper use of legal expressions and terms, and to maintain the exact meaning of the text appearing in the original document.

Document Translation – General

Translation services for all types of documents, including technical, business, marketing, and personal documents. Our translators specialize in various fields and provide professional and accurate translation tailored to the client’s diverse needs, while maintaining clarity and translation quality.

Notarized Document Translation

Professional translation service accompanied by notarial certification verifying the accuracy of the translation. This service is sometimes required when submitting documents to authorities, courts, embassies, and official institutions. We ensure the completion of the professional process, including issuing all legally required certifications.

Localization

Professional localization services and text adaptation for the Israeli market. The service includes adapting content to the Israeli cultural framework and local language, ensuring that the content integrates perfectly into the new environment while maintaining the original meaning and key messages.

Recording of Meetings and Proceedings

We offer professional recording services for discussions, meetings, interviews, and similar events. Our team ensures that the recordings are made at the highest quality level, providing complete and accurate documentation for future use.

Transcription of Recordings

Accurate transcription services for all types of recordings, including discussions, meetings, interviews, and phone calls. The service is tailored to clients’ needs and enables the creation of accurate and professional transcription for use in formal documents and various processes.

Document Organization and Categorization

Assistance within complex legal proceedings or due diligence processes. We help our clients efficiently handle large volumes of information and documents. The service includes organizing documents by topic, priority, or content, to facilitate easier material management and relevant information retrieval.

Legal Documents and Court Pleadings

This service is designed to ease our clients’ workload, allowing them to transfer tasks from their cases to us. The documents are written skillfully, concisely, creatively, and persuasively, to ensure effective presentation of the represented party’s positions. All documents are written by a certified attorney.

Legal Research

Comprehensive legal research services, including the identification and analysis of laws, regulations, precedents, and legal rulings. This service provides attorneys with updated and accurate information to support case management and the preparation of court submissions or other legal documents.

Recommendations

Full 1
“I have been working with Lexicon for a while, and they have translated several legal documents for me, some of which were complex. The translations were highly accurate, and it was evident that they have a deep understanding of the field. Every question or request I had was addressed promptly and professionally. The service was pleasant and reliable, and I definitely recommend them.”
Adi Yarden, Advocate, Epstein Rosenblum Maoz (ERM) Law Firm
Full 1
Full 1
“I turned to Guy for transcription services for submission to the Labor Court within a tight schedule. The service was delivered on time as promised, with no compromise on the quality of the results. I highly recommend the services and will undoubtedly continue working with Guy in the future!”
Eti Avnery, Advocate, Eti Avnery Law Office
Full 1
previous arrow
next arrow

Get a Quote

    Contact Us